1
00:00:40,142 --> 00:00:44,778
Resincronizare: Xenzai[NEF]

2
00:02:04,584 --> 00:02:06,117
Lexx 3.03 Gametown

3
00:02:06,628 --> 00:02:07,701
Eram sigur că era moartă.

4
00:02:08,905 --> 00:02:10,323
La fel si eu.

5
00:02:10,416 --> 00:02:11,814
Ei bine, ai greșit.

6
00:02:11,929 --> 00:02:13,406
Este o recuperare miraculoasă.

7
00:02:14,289 --> 00:02:15,359
Nu mă plâng.

8
00:02:16,267 --> 00:02:18,667
Ai spus că poți spune
este cineva mort sau viu

9
00:02:19,139 --> 00:02:22,205
era talentul deosebit al unui asasin divin.

10
00:02:23,113 --> 00:02:25,093
Uciderea oamenilor era talentul meu special,

11
00:02:25,925 --> 00:02:27,016
asta este corect.

12
00:02:27,944 --> 00:02:29,368
În mod normal, sunt foarte bun la stabilire

13
00:02:30,893 --> 00:02:32,731
cei vii sau nevii.

14
00:02:36,093 --> 00:02:38,456
Cum poți, May, tu
să pară mort?

15
00:02:40,477 --> 00:02:41,566
Nu știu.

16
00:02:41,740 --> 00:02:43,011
Poate că eram mort,

17
00:02:43,612 --> 00:02:45,219
și am revenit cumva la viață.

18
00:02:45,911 --> 00:02:47,453
Nu-mi amintesc nimic.

19
00:03:01,199 --> 00:03:02,491
O sa mor daca ma lasi!

20
00:03:03,980 --> 00:03:05,811
Atunci vom avea ceva în comun.

21
00:03:06,715 --> 00:03:08,158
Și mă voi întoarce, 790.

22
00:03:09,370 --> 00:03:10,834
De câte dintre aceste lucruri avem nevoie,

23
00:03:11,884 --> 00:03:13,461
Adică, doar trei dintre noi le putem zbura.

24
00:03:14,206 --> 00:03:17,172
Putem instrui crescătorii de molii
să le zboare, dacă sarcina este menținută simplă.

25
00:03:17,896 --> 00:03:20,555
Va fi nevoie de multe călătorii,
deoarece Lexx are un apetit mare.

26
00:03:22,598 --> 00:03:24,870
Deci, Stan, ai fost acolo tot timpul.
Ce s-a întâmplat?

27
00:03:26,152 --> 00:03:29,162
Era moartă și apoi,
tocmai s-a trezit?

28
00:03:30,682 --> 00:03:32,311
Ei bine, nu, am crezut că e moartă,

29
00:03:32,380 --> 00:03:34,662
și asta este ceea ce s-a întâmplat.

30
00:03:34,700 --> 00:03:37,350
Stăteam întins acolo, visând cam,

31
00:03:38,425 --> 00:03:40,646
și, eh, și apoi am auzit ceva

32
00:03:42,246 --> 00:03:44,305
si m-am ridicat si ea a fost mai bine!

33
00:03:44,680 --> 00:03:45,807
Nu era doar mai bună, Stan,

34
00:03:46,080 --> 00:03:49,545
era moartă! Apoi era în viață.
Nu are sens!

35
00:03:49,545 --> 00:03:51,662
Ei bine, știi, uneori lucruri
pur si simplu nu au sens.

36
00:03:52,888 --> 00:03:54,549
Încă nu se simte bine...

37
00:03:54,770 --> 00:03:55,736
Mai bine mă duc să o verific.

38
00:03:57,880 --> 00:03:58,886
Ce crezi, Kai?

39
00:04:00,047 --> 00:04:03,453
Cred că - nu are sens.

40
00:04:12,247 --> 00:04:13,811
Deci, nu-ți amintești nimic, nu-i așa?

41
00:04:14,557 --> 00:04:17,635
Adică, de când credeam că ești mort,

42
00:04:18,435 --> 00:04:21,595
Adică, când ai venit, nu ai făcut-o
vezi pe cineva aici în afară de mine,

43
00:04:21,795 --> 00:04:22,861
ai facut?

44
00:04:23,811 --> 00:04:24,643
Nu.

45
00:04:24,643 --> 00:04:25,912
Nu, asta e bine, asta am crezut,

46
00:04:26,417 --> 00:04:29,045
Adică, noi am fost singurii aici, nu?

47
00:04:30,653 --> 00:04:31,796
Nu înțeleg.

48
00:04:32,066 --> 00:04:33,345
Ei bine, când erai mort...

49
00:04:33,891 --> 00:04:36,702
Adică, când credeam că ești mort,

50
00:04:36,901 --> 00:04:38,445
Am avut un vis și Prince era în el.

51
00:04:38,981 --> 00:04:40,466
Și am crezut că visul este real,

52
00:04:41,155 --> 00:04:44,013
Adică am crezut că Prince a fost cu adevărat aici,
dar nu era, nu-i așa?

53
00:04:44,408 --> 00:04:47,495
N-ar fi putut fi, pentru că e mort.

54
00:04:48,478 --> 00:04:49,577
Exact!

55
00:04:49,746 --> 00:04:50,886
Adică a fost doar un vis...

56
00:04:51,301 --> 00:04:54,752
și orice, orice s-a întâmplat
în acel vis nu era real.

57
00:04:55,828 --> 00:04:57,912
Adică, orice prinț
a spus că nu a fost real,

58
00:04:58,649 --> 00:04:59,940
orice am fost de acord nu a fost real,

59
00:05:00,728 --> 00:05:03,880
deci nu trebuie sa platesc
vreo atenție la asta, nu?

60
00:05:06,450 --> 00:05:07,550
Ce s-a întâmplat?

61
00:05:08,578 --> 00:05:10,414
Uite, nu-ți face griji, nu-ți face griji.

62
00:05:11,932 --> 00:05:13,379
Uite, încă ești slab,
și vorbesc prea mult,

63
00:05:14,136 --> 00:05:16,084
așa că întinde-te pe spate

64
00:05:16,654 --> 00:05:17,894
și odihnește-te puțin, bine?

65
00:05:19,898 --> 00:05:20,894
BINE?

66
00:05:25,300 --> 00:05:26,893
Deci, Lexx -

67
00:05:26,981 --> 00:05:28,892
mai întâi ocoli o planetă,

68
00:05:29,678 --> 00:05:31,341
și apoi ocoli pe celălalt, nu?

69
00:05:31,780 --> 00:05:33,894
Da, Stan.

70
00:05:33,895 --> 00:05:35,713
Suntem pe o orbită de opt.

71
00:05:36,533 --> 00:05:39,565
Deci asta înseamnă că o dată pe orbită
suntem îndreptați

72
00:05:40,310 --> 00:05:41,641
pe planeta cu toată apa,
si apoi mai tarziu

73
00:05:42,693 --> 00:05:45,637
ești îndreptat spre planetă
fara apa, nu? Da, Stan.

74
00:05:47,989 --> 00:05:49,413
Asta înseamnă

75
00:05:49,764 --> 00:05:51,646
că dacă ți-aș cere, ai putea distruge

76
00:05:52,579 --> 00:05:54,551
una dintre acele planete când
esti indreptat spre ea.

77
00:05:56,982 --> 00:06:00,355
Da. Pot distruge orice planetă
când sunt îndreptat spre ea.

78
00:06:01,592 --> 00:06:03,799
Pe care ai vrea să-l distrug?

79
00:06:04,249 --> 00:06:06,842
Oh, nici! Nu doar încă.

80
00:06:08,750 --> 00:06:11,168
Hm - dar spune-mi, Lexx -

81
00:06:11,923 --> 00:06:14,714
cât timp va trece până să fii îndreptat
din nou pe planeta apei?

82
00:06:14,946 --> 00:06:20,083
Voi fi îndreptat spre planeta apei
din nou peste șase ore și jumătate.

83
00:06:20,083 --> 00:06:21,759
De ce, Stanley?

84
00:06:22,862 --> 00:06:23,897
De ce ce?

85
00:06:24,537 --> 00:06:25,753
De ce întrebi cât durează
înainte de Lexx

86
00:06:26,102 --> 00:06:28,162
este următorul îndreptat către planeta apei?

87
00:06:32,230 --> 00:06:33,823
Oh, eram doar curios.

88
00:06:34,717 --> 00:06:35,815
Curios.

89
00:06:41,058 --> 00:06:42,637
Vei fi bine.

90
00:06:42,684 --> 00:06:44,591
Mă voi asigura că vei fi bine.

91
00:06:45,867 --> 00:06:47,583
Sunt bine.

92
00:06:49,798 --> 00:06:51,888
Sunt bine pentru că sunt cu tine.

93
00:07:01,561 --> 00:07:02,862
Pot să vă pun o întrebare?

94
00:07:04,335 --> 00:07:05,871
Este doar una ipotetică.

95
00:07:10,764 --> 00:07:12,872
OK, uite, mă întrebam doar...

96
00:07:13,632 --> 00:07:15,860
să presupunem că cineva

97
00:07:16,928 --> 00:07:19,822
i-a pasat de altcineva,
Știi, chiar îi pasă,

98
00:07:20,385 --> 00:07:22,799
și că altcineva a avut probleme,

99
00:07:22,927 --> 00:07:25,903
probleme grave și asta însemna
ar trebui să fie uciși,

100
00:07:26,702 --> 00:07:28,808
și singura modalitate de a-i împiedica să fie uciși

101
00:07:29,431 --> 00:07:31,977
a fost să ucizi pe altcineva,
sau alti oameni -

102
00:07:32,402 --> 00:07:33,884
crezi că ar fi greșit să faci asta?

103
00:07:33,955 --> 00:07:35,848
Câți alți oameni

104
00:07:36,351 --> 00:07:37,894
ar trebui să omoare?

105
00:07:38,900 --> 00:07:39,836
Oh, câteva.

106
00:07:40,004 --> 00:07:41,860
Câțiva relativ mari, într-un fel.

107
00:07:43,103 --> 00:07:44,973
Nu suna echilibrat.

108
00:07:45,453 --> 00:07:46,894
Da, dar asta înseamnă că este greșit?

109
00:07:47,557 --> 00:07:50,338
O persoană specială despre care știi că merită
o mulțime de oameni pe care nu îi cunoști, nu?

110
00:07:50,338 --> 00:07:54,192
Adică, cât de des întâlnești oameni speciali,
Adică, sunt unul la un milion în cel mai bun caz, nu?

111
00:07:55,266 --> 00:07:56,795
Trebuie să fie foarte specială pentru tine.

112
00:07:57,157 --> 00:07:58,703
- OMS?
- Mai.

113
00:08:00,442 --> 00:08:02,653
Oh, este doar o întrebare ipotetică,

114
00:08:03,430 --> 00:08:05,041
Adică, nu are nimic de-a face cu realitatea.

115
00:08:05,041 --> 00:08:06,886
Uite, doar, am avut un vis
și m-a deranjat,

116
00:08:06,896 --> 00:08:08,834
Mă gândeam la asta, atâta tot.

117
00:08:19,754 --> 00:08:21,775
Deci, când vor fi gata?

118
00:08:22,965 --> 00:08:24,846
Sunt gata acum.

119
00:08:27,047 --> 00:08:29,865
BINE. Deci o să-i iei,
și te vei duce să aduci mâncare pentru Lexx.

120
00:08:30,407 --> 00:08:32,312
Nu o să stai acolo jos atât de mult,

121
00:08:32,827 --> 00:08:35,699
Adică, trebuie să te întorci imediat
sa fac mai multe excursii, nu? Da.

122
00:08:55,811 --> 00:08:58,023
Xev. Xev - Am o întrebare pentru tine.

123
00:08:58,918 --> 00:08:59,786
Ce?

124
00:09:01,044 --> 00:09:02,859
- Mergi cu Kai acolo jos?
- Da.

125
00:09:04,045 --> 00:09:05,525
Speram că vei rămâne aici pe Lexx.

126
00:09:06,905 --> 00:09:08,242
S-ar putea să am nevoie de ajutor cu May.

127
00:09:10,575 --> 00:09:12,283
Adică, starea ei este precară,

128
00:09:13,082 --> 00:09:14,948
nu-i așa, 790?
Căscat!

129
00:09:17,046 --> 00:09:18,824
Uite, sunt îngrijorat pentru ea.

130
00:09:19,729 --> 00:09:20,989
Vrei să stai și să mă ajuți?

131
00:09:34,756 --> 00:09:35,844
Urmați-mă.

132
00:09:36,536 --> 00:09:37,736
Teren unde aterizez.

133
00:09:39,064 --> 00:09:40,525
Urmează-te.

134
00:09:40,954 --> 00:09:42,663
Aterizați unde aterizați.

135
00:09:48,588 --> 00:09:49,866
Mi-e atât de dor de el.

136
00:09:49,990 --> 00:09:51,901
De ce nu am mers cu el?

137
00:09:52,871 --> 00:09:54,261
Pentru că nu te-a luat...

138
00:09:54,929 --> 00:09:56,826
dar ar fi trebuit să plec.

139
00:09:56,916 --> 00:09:58,199
- Nu fi de acord!
- De ce?

140
00:09:58,199 --> 00:09:59,833
Îi place să fie singur.

141
00:10:02,588 --> 00:10:04,875
Xev, este întotdeauna mai bine să rămâi pe Lexx

142
00:10:05,271 --> 00:10:06,878
și stai în siguranță până când Kai verifică lucrurile.

143
00:10:07,308 --> 00:10:09,421
De ce ai vrut să rămân aici
pe Lexx, Stan?

144
00:10:11,083 --> 00:10:13,008
Ei bine, pentru că îmi pasă de mai,
Îmi pasă de tine.

145
00:10:13,439 --> 00:10:15,431
Îmi pasă de domnul Deatholicious.

146
00:10:15,431 --> 00:10:18,299
Dar Kai este un tip, iar tu ești un tip.

147
00:10:18,336 --> 00:10:19,604
Nu sunt un tip!

148
00:10:19,604 --> 00:10:21,202
Nu, este un cap de robot homo.

149
00:10:21,202 --> 00:10:22,769
- Nu sunt!
- Atunci ce esti?

150
00:10:23,172 --> 00:10:25,011
Sunt un cap de robot îndrăgostit de un mort -

151
00:10:25,961 --> 00:10:27,089
iar eu sunt femeie.

152
00:10:27,089 --> 00:10:29,016
- Eu nu cred acest lucru.
- Nici eu.

153
00:10:29,016 --> 00:10:31,250
eu sunt! Sunt, știu că sunt!

154
00:10:31,889 --> 00:10:33,885
Am un mic fragment de creier uman

155
00:10:34,063 --> 00:10:35,819
și a venit de la o femeie.

156
00:10:36,384 --> 00:10:37,713
Și de unde știi asta?

157
00:10:37,744 --> 00:10:38,799
o simt.

158
00:10:39,099 --> 00:10:42,167
Adânc în interiorul acestei carcase de metal dur
zace o pasiune arzătoare

159
00:10:42,168 --> 00:10:44,845
că numai o femeie ar putea simți pentru un bărbat.

160
00:10:46,590 --> 00:10:48,601
Încă cred că ar fi trebuit să merg cu el.

161
00:10:51,261 --> 00:10:52,547
Kai nu va dura atât de mult.

162
00:10:53,138 --> 00:10:54,904
Nu vei mai dura mult, nu-i așa, Kai?

163
00:10:55,164 --> 00:10:56,848
Nu știu ce tip de mâncare este disponibil,

164
00:10:57,554 --> 00:10:59,565
sau cât de greu va fi de procurat.

165
00:11:00,211 --> 00:11:02,156
Ei bine, vei mânca aproape orice,
nu vrei Lexx?

166
00:11:02,566 --> 00:11:05,665
Mănânc toate tipurile de materie organică, Stanley.

167
00:11:05,933 --> 00:11:07,775
mi-e foarte foame.

168
00:11:08,607 --> 00:11:10,951
Da, știm că Lexx, nu va mai dura mult acum.

169
00:11:18,334 --> 00:11:21,139
Băiete, nu-mi plac planetele astea. Cu cât mai devreme
plecăm de aici cu atât mai bine.

170
00:11:22,430 --> 00:11:24,429
Deci, ai de gând să o iei cu noi?

171
00:11:24,984 --> 00:11:26,856
Ei bine, toți cei pe care i-a cunoscut vreodată sunt morți.

172
00:11:27,516 --> 00:11:29,642
Ei bine, poate că va dori să rămână
pe propria ei planetă.

173
00:11:29,888 --> 00:11:30,866
Eu nu cred acest lucru.

174
00:11:30,867 --> 00:11:31,921
Da.

175
00:11:32,526 --> 00:11:34,015
De unde știi că nu va vrea să rămână?

176
00:11:34,352 --> 00:11:35,881
Ea nu va avea niciun motiv.

177
00:11:36,345 --> 00:11:37,122
De ce?

178
00:11:37,350 --> 00:11:39,124
Ei bine, adică, nu știu,

179
00:11:39,880 --> 00:11:41,433
tocmai asta cred.

180
00:12:12,256 --> 00:12:13,919
Bună mișcare, Bunny!

181
00:12:15,331 --> 00:12:16,878
Îți imit stilul, Brock.

182
00:12:25,796 --> 00:12:27,491
Nu-ți face griji Fifi, vei înscrie data viitoare.

183
00:12:27,731 --> 00:12:29,273
Oh, așa că am ratat, așa că,

184
00:12:29,579 --> 00:12:30,868
care-i mare lucru?

185
00:12:30,883 --> 00:12:32,514
Are cineva vreo problemă cu asta, nu?

186
00:12:34,114 --> 00:12:35,744
OK, hai să ne jucăm.

187
00:12:41,397 --> 00:12:43,029
Ce sunt ei?

188
00:12:43,663 --> 00:12:45,185
Merge!

189
00:12:45,908 --> 00:12:47,441
Gata,

190
00:12:55,774 --> 00:12:56,911
scopul -

191
00:12:59,401 --> 00:13:00,860
Stați, băieți.

192
00:13:01,227 --> 00:13:03,636
Uite, ne face semn cu mâna.

193
00:13:13,164 --> 00:13:14,819
Cât timp acum, Lexx?

194
00:13:15,076 --> 00:13:17,032
Patruzeci și nouă de minute.

195
00:13:38,258 --> 00:13:39,880
Salutări. Eu sunt Kai.

196
00:13:42,102 --> 00:13:43,887
Bun venit.

197
00:13:45,702 --> 00:13:47,882
Mă bucur să te cunosc, băiete. Eu sunt Fifi.

198
00:13:49,232 --> 00:13:50,865
Bun venit la Gametown.

199
00:13:51,575 --> 00:13:53,691
Pare un loc frumos.
Este.

200
00:13:55,036 --> 00:13:56,892
Pari cunoscut.
Oh da?

201
00:13:57,600 --> 00:13:59,920
Semeni cu cineva care a trăit
acum patru mii de ani.

202
00:14:00,931 --> 00:14:02,914
Trebuie să fie un tip frumos.

203
00:14:03,361 --> 00:14:04,323
Ce faci aici?

204
00:14:04,856 --> 00:14:06,751
Joacă jocuri, mai ales.

205
00:14:07,228 --> 00:14:08,840
am un timp bun. Corect?
Da.

206
00:14:10,161 --> 00:14:12,014
- Ai mâncare?
- Da, multe.

207
00:14:13,853 --> 00:14:15,965
Bun. As dori sa obtin cateva,
pentru nava noastră.

208
00:14:16,906 --> 00:14:18,557
Sigur, nicio problemă, orice.

209
00:14:19,029 --> 00:14:20,945
Deci, eh... ce faci?

210
00:14:21,236 --> 00:14:23,408
Am fost un asasin. Am ucis oameni,

211
00:14:24,908 --> 00:14:26,662
dar nu am de gând să te omor.

212
00:14:33,437 --> 00:14:34,816
Încă.

213
00:14:47,869 --> 00:14:49,335
Uite - recunosc.

214
00:14:49,826 --> 00:14:51,415
Întotdeauna am avut o problemă cu fetele

215
00:14:52,051 --> 00:14:54,786
știi, dar cred că este pentru că
Eu niciodată,

216
00:14:56,023 --> 00:14:58,356
nu o dată

217
00:14:58,356 --> 00:14:59,630
in toata viata mea

218
00:14:59,723 --> 00:15:02,148
Am cunoscut pe cineva care a fost, eh, cu adevărat special,

219
00:15:03,178 --> 00:15:04,885
știi, acela.

220
00:15:05,421 --> 00:15:07,866
Adică, vezi, dacă tot ce vrei să faci cu o fată

221
00:15:08,171 --> 00:15:09,899
este doar să o bagi în pat,

222
00:15:10,493 --> 00:15:12,014
de obicei își dă seama,

223
00:15:12,386 --> 00:15:14,288
ceea ce îl face foarte greu
să o bag în pat -

224
00:15:15,359 --> 00:15:16,931
știi ce vreau să spun.

225
00:15:18,029 --> 00:15:20,504
Deci, uite -

226
00:15:20,905 --> 00:15:22,309
spunându-ți asta

227
00:15:24,024 --> 00:15:26,042
este o strategie cu adevărat stupidă,

228
00:15:26,643 --> 00:15:29,906
și n-ar trebui să spun asta, dar...

229
00:15:37,095 --> 00:15:38,460
dar tu ești acela, May.

230
00:15:39,333 --> 00:15:40,896
Tu ești cel pentru mine.

231
00:15:41,673 --> 00:15:43,361
Și, și sunt, sunt sigur de asta.

232
00:15:54,728 --> 00:15:57,404
Asta e ceea ce trebuie spus, Stanley.

233
00:15:57,799 --> 00:16:01,017
Oh, chiar mă bucur,

234
00:16:01,435 --> 00:16:03,977
chiar foarte bucuros.

235
00:16:05,027 --> 00:16:08,014
Trebuia să te aud spunând asta înainte să...

236
00:16:10,394 --> 00:16:12,043
Înainte de ce, Stanley?

237
00:16:16,469 --> 00:16:17,770
Ei bine, înaintea mea,

238
00:16:19,648 --> 00:16:21,729
înainte să fac eu, eh,

239
00:16:22,727 --> 00:16:23,908
ce am de facut.

240
00:16:34,314 --> 00:16:36,297
Ce-i cu tipii ăia?
Nu par foarte strălucitori.

241
00:16:36,964 --> 00:16:40,446
Sunt crescători de molii, numai capabili
pentru a îndeplini sarcini limitate legate de molii.

242
00:16:41,093 --> 00:16:42,887
- Cine le spune ce să facă?
- Da.

243
00:16:44,124 --> 00:16:45,944
Dacă nu ești prin preajmă?

244
00:16:46,116 --> 00:16:48,765
Ei răspund oricui se află în apropiere
să le dea instrucțiuni.

245
00:16:49,257 --> 00:16:51,249
Ei nu au capacitate de auto-direcționare.

246
00:16:52,179 --> 00:16:53,503
Serios?

247
00:16:53,844 --> 00:16:54,948
E interesant.

248
00:16:55,585 --> 00:16:58,935
Apropo, ajută-te cu toată mâncarea
vrei - avem o mulțime, nu vom rămâne fără

249
00:17:00,894 --> 00:17:03,544
Da, da - e bine să poți oferi
cineva ceva de care are nevoie mai mult decât noi.

250
00:17:03,995 --> 00:17:04,947
Fă nasturi, Brock.

251
00:17:05,109 --> 00:17:06,431
Este foarte generos din partea ta.

252
00:17:06,554 --> 00:17:09,545
Nava noastră are un apetit foarte mare.

253
00:17:12,406 --> 00:17:14,407
Deci, eh, lucrurile astea sunt greu de zburat, sau ce?

254
00:17:15,505 --> 00:17:16,906
Nu. Sunt ușor de zburat.

255
00:17:17,002 --> 00:17:19,707
Sunt organisme vii
și practic zboară ei înșiși.

256
00:17:20,189 --> 00:17:22,785
Pilotul îi ghidează pur și simplu
cu mâna folosind joystick-ul.

257
00:17:24,361 --> 00:17:25,908
Chestia aia?
Da.

258
00:17:27,076 --> 00:17:28,744
Trebuie să atingi asta?
Da.

259
00:17:32,053 --> 00:17:33,980
Oh. Ei bine, presupun că aș putea,
dacă chiar ar fi trebuit.

260
00:17:35,395 --> 00:17:37,464
Hei, seamănă cu semenii tăi
va dura ceva timp.

261
00:17:37,846 --> 00:17:38,898
Vrei să ni te alături într-un joc?

262
00:17:39,564 --> 00:17:41,098
Bineînțeles că o va face. E la timpul meu.

263
00:17:41,721 --> 00:17:44,235
Sunt eu, omul de cârpă și tot
fetele împotriva voastră ratate, nu?

264
00:17:44,868 --> 00:17:46,937
Dacă solicitați.

265
00:17:47,584 --> 00:17:48,799
Hei, doar fă ce spun eu.

266
00:17:49,562 --> 00:17:52,091
Poate nu sunt cel mai mare atlet,
dar măcar pot să mă gândesc.

267
00:17:53,481 --> 00:17:55,199
Sunt singurul pe aici care poate
face asta, nu? Hai să ne jucăm - haide!

268
00:18:07,561 --> 00:18:08,690
Lexx - cât timp acum?

269
00:18:09,139 --> 00:18:11,205
Vom fi îndreptați direct spre planeta apei

270
00:18:12,314 --> 00:18:13,857
în 10 secunde. 9. 8. 7. 6

271
00:18:21,262 --> 00:18:22,204
Lexx - Îți poruncesc să...

272
00:18:22,204 --> 00:18:23,759
Ce?
Xev.

273
00:18:26,812 --> 00:18:27,600
Lexx, îți ordon să...

274
00:18:27,600 --> 00:18:28,312
La ce?

275
00:18:29,902 --> 00:18:33,415
Zero. Acum suntem direct vizați
pe planeta apei, Stan.

276
00:18:33,612 --> 00:18:35,176
Stai departe de asta, Xev.

277
00:18:35,176 --> 00:18:36,676
Stai departe de ce?

278
00:18:36,676 --> 00:18:37,606
Orice ar fi eu fac.

279
00:18:37,834 --> 00:18:40,306
Și ce este asta, nu?

280
00:18:40,920 --> 00:18:41,893
Lasă-mă să plec Xev.

281
00:18:42,526 --> 00:18:43,346
Nu știi ce se întâmplă.

282
00:18:43,346 --> 00:18:45,391
- Nu încă!!
- Îți poruncesc să...

283
00:18:47,723 --> 00:18:49,614
Ce faci, Stanley Tweedle?

284
00:18:49,614 --> 00:18:53,046
Spune-mi ce este acum,
sau o să-ți storc viața.

285
00:18:54,230 --> 00:18:55,670
Ai de gând să-mi spui sau nu?

286
00:18:57,294 --> 00:18:58,312
Ai de gând să-mi spui. Nu?
Da. În regulă.

287
00:19:11,914 --> 00:19:13,873
Lexx - aruncă în aer planeta apei acum!

288
00:19:14,837 --> 00:19:15,889
După cum porunci, Stan.

289
00:19:31,227 --> 00:19:32,137
Ce este asta?

290
00:19:34,137 --> 00:19:35,583
Sfârșitul tuturor problemelor tale -

291
00:19:37,356 --> 00:19:38,666
aproape.

292
00:19:42,357 --> 00:19:45,066
Îmi pare rău Stanley. am ratat.

293
00:19:45,864 --> 00:19:49,749
Trecusem de poziția în care mă aflam
îndreptat direct spre planetă.

294
00:19:50,429 --> 00:19:51,544
De ce Apa?

295
00:19:52,376 --> 00:19:54,369
M-am gândit că dacă ai vrea ceva
pentru a distruge Focul.

296
00:19:54,969 --> 00:19:56,928
- Am avut motivele mele.
- O, ce motive?!

297
00:19:58,188 --> 00:19:59,594
Și Kai era acolo jos!

298
00:19:59,984 --> 00:20:01,673
Ar fi fost bine.
E mort deja,

299
00:20:01,974 --> 00:20:03,413
iti amintesti? Este imposibil de ucis.

300
00:20:03,413 --> 00:20:05,853
Ei bine, arma lui Lexx ar putea
l-au distrus!

301
00:20:05,853 --> 00:20:07,759
Kai e mort, nu-i pasă
ce se întâmplă cu el.

302
00:20:07,759 --> 00:20:09,411
Ce spui Stan?

303
00:20:10,527 --> 00:20:11,949
Ce sa întâmplat cu tine, nu?

304
00:20:12,239 --> 00:20:14,161
Ce se întâmplă?

305
00:20:19,901 --> 00:20:20,944
Uite, OK, OK, OK. iti spun eu.

306
00:20:22,976 --> 00:20:24,854
Presupun că oricum nu mai contează acum.

307
00:20:26,892 --> 00:20:28,949
Uite - după ce May a murit

308
00:20:30,143 --> 00:20:31,587
și stăteam acolo lângă ea,

309
00:20:32,589 --> 00:20:33,680
Prințul a venit la mine.

310
00:20:34,509 --> 00:20:35,986
Prințul este mort.

311
00:20:35,986 --> 00:20:38,866
L-am lăsat pe planeta deșertică,
iti amintesti?

312
00:20:38,866 --> 00:20:40,500
Știu că!

313
00:20:40,700 --> 00:20:42,381
Nimic din toate acestea nu are sens.

314
00:20:43,421 --> 00:20:44,936
Adică, primul mai a murit,

315
00:20:44,984 --> 00:20:45,947
și atunci ea nu este.

316
00:20:46,406 --> 00:20:47,621
Și Prince a venit la mine.

317
00:20:48,519 --> 00:20:50,293
A spus că dacă am folosit Lexx

318
00:20:51,294 --> 00:20:52,845
să arunce în aer planeta apei,

319
00:20:53,271 --> 00:20:54,486
că o va readuce la viață pe May.

320
00:20:54,486 --> 00:20:55,976
Și am spus că sunt de acord,

321
00:20:56,469 --> 00:20:59,043
dar nu știam dacă m-a auzit,

322
00:20:59,514 --> 00:21:01,262
dar apoi May a revenit la viață.

323
00:21:01,516 --> 00:21:04,471
Și de aceea nu te-am vrut

324
00:21:04,942 --> 00:21:06,014
să cobor acolo cu Kai.

325
00:21:06,881 --> 00:21:07,965
A fost un vis.

326
00:21:08,662 --> 00:21:09,767
Trebuie să fi fost.

327
00:21:10,293 --> 00:21:11,233
Nu știu.

328
00:21:11,920 --> 00:21:13,727
Nu stiu ce sa stiu.

329
00:21:17,013 --> 00:21:18,295
Știu că mai e moartă acum.

330
00:21:26,773 --> 00:21:27,713
Nu e moartă.

331
00:21:27,713 --> 00:21:28,639
esti sigur?

332
00:21:29,391 --> 00:21:31,323
Da. Sută la sută sigur -

333
00:21:31,529 --> 00:21:33,116
dar ea este la limita morții.

334
00:21:34,638 --> 00:21:35,795
Va trăi ea?

335
00:21:36,167 --> 00:21:37,270
Nu știu.

336
00:21:37,339 --> 00:21:39,693
Regeneratorul de proteine nu funcționează
deci nu o putem ajuta.

337
00:21:40,273 --> 00:21:43,701
Ea este pe cont propriu. Ea se poate recupera,
sau poate muri.

338
00:21:49,319 --> 00:21:52,490
OK, doar - du-te, lasă-mă în pace cu ea.

339
00:21:53,989 --> 00:21:54,549
esti sigur?

340
00:21:56,705 --> 00:21:57,965
Sunt sigur.

341
00:22:06,998 --> 00:22:08,921
Stan - te rog nu mai avea vise acum.

342
00:22:34,997 --> 00:22:38,293
- Să mergem! Este mingea lor.
- Ce vrei sa spui?

343
00:22:38,293 --> 00:22:39,327
L-ai împiedicat, deci e mingea noastră.

344
00:22:40,129 --> 00:22:41,423
Nu, nu am făcut-o, a căzut.

345
00:22:41,496 --> 00:22:43,093
Nu e vina mea dacă e neîndemânatic.

346
00:22:43,488 --> 00:22:44,807
Hai Fifi,

347
00:22:45,717 --> 00:22:47,468
bine? Vom uita de asta
și revin la joc.

348
00:22:48,357 --> 00:22:49,307
Toată lumea este de acord cu asta?
Da.

349
00:22:50,130 --> 00:22:52,413
Tibia lui mi-a lovit piciorul, bine?

350
00:22:53,586 --> 00:22:55,292
Fifi, jocul nu e distractiv decât dacă
cu toții jucăm corect.

351
00:22:56,274 --> 00:22:58,138
Să o lăsăm în urmă
și revin la joc.

352
00:22:58,498 --> 00:23:00,206
Ce se întâmplă, nu-ți place
felul în care joc, asta e?

353
00:23:00,362 --> 00:23:01,318
Fifi, nu e asta...

354
00:23:01,318 --> 00:23:02,304
Nu, lasă-mă să clarific asta -

355
00:23:02,305 --> 00:23:05,424
voi băieți câștigați. Unul dintre voi băieți
îmi intră în față și e vina mea?

356
00:23:07,500 --> 00:23:09,168
Huh - Eu sunt întotdeauna tipul rău, nu?

357
00:23:09,834 --> 00:23:11,815
Răspunde-mi când vorbesc cu tine, Brock!

358
00:23:12,279 --> 00:23:13,198
Lasă-o Fifi -

359
00:23:14,213 --> 00:23:15,542
o iei prea în serios.

360
00:23:16,130 --> 00:23:17,749
O iau în serios?

361
00:23:18,465 --> 00:23:19,651
În a cui echipă faci, oricum?

362
00:23:27,155 --> 00:23:28,837
Sunteți cu toții o grămadă de bebeluși care plâng...

363
00:23:28,837 --> 00:23:29,958
voi toti!

364
00:23:31,432 --> 00:23:33,512
Ah, nu-mi pasă.

365
00:23:33,512 --> 00:23:34,519
Ia mingea.

366
00:23:36,203 --> 00:23:37,637
„Hei, uite, oricare ar fi numele tău.

367
00:23:37,900 --> 00:23:40,878
Scădem nouăsprezece la șase.
Jocul merge doar la douăzeci și unu.

368
00:23:42,311 --> 00:23:43,951
Observ că doar ești
stând pe aici.

369
00:23:44,347 --> 00:23:46,173
Poate ai putea pune un pic
viata in joc?

370
00:23:46,173 --> 00:23:49,041
Nu pot pune viață în jocul meu,

371
00:23:49,719 --> 00:23:50,737
ca eu sunt mort.

372
00:23:51,123 --> 00:23:52,966
Îmi spui tu!

373
00:23:53,049 --> 00:23:54,974
Ei bine, fă-mi un serviciu, ajută-ne
afară puțin, bine?

374
00:23:56,229 --> 00:23:57,971
Ce ai vrea să fac?

375
00:23:58,027 --> 00:24:00,227
Marcați niște goluri. Eu joc să câștig.
BINE.

376
00:24:21,202 --> 00:24:22,615
Stan, tu esti?

377
00:24:24,380 --> 00:24:25,418
Nu. Sunt eu.

378
00:24:30,151 --> 00:24:31,327
Prinţ. eu visez?

379
00:24:31,372 --> 00:24:32,390
Ce este un vis?

380
00:24:33,227 --> 00:24:34,475
Ce este realitatea?

381
00:24:35,029 --> 00:24:36,550
Ai fost împușcat de o săgeată, am văzut-o!

382
00:24:37,155 --> 00:24:38,822
Mă vezi aici, Xev.

383
00:24:45,342 --> 00:24:47,543
Ai readus-o pe May la viață?
Da.

384
00:24:52,701 --> 00:24:53,755
Cum?

385
00:24:55,030 --> 00:24:56,248
Mai îți pasă de mine, Xev?

386
00:25:00,430 --> 00:25:01,543
Da, cred că da.

387
00:25:01,942 --> 00:25:02,982
Vă rog să mă ajutați.

388
00:25:04,296 --> 00:25:06,012
Dacă pot.

389
00:25:08,401 --> 00:25:11,677
Lasă-l pe Stanley să facă ceea ce trebuie să facă.

390
00:25:58,547 --> 00:26:01,061
- Prinț!
- Nu ai distrus planeta apei, Stanley.

391
00:26:01,773 --> 00:26:02,887
am incercat,

392
00:26:02,965 --> 00:26:04,158
dar Xev m-a oprit.

393
00:26:05,396 --> 00:26:06,978
Asta înseamnă că May va muri acum?

394
00:26:07,115 --> 00:26:08,801
Asta depinde de tine.

395
00:26:08,906 --> 00:26:10,899
Îți voi mai oferi o șansă.

396
00:26:11,982 --> 00:26:13,975
Vei distruge Apa

397
00:26:14,554 --> 00:26:16,315
data viitoare când această navă este îndreptată spre ea,

398
00:26:17,705 --> 00:26:19,425
sau mai va dispărea de la tine pentru totdeauna.

399
00:26:21,277 --> 00:26:22,873
Și dacă o fac?

400
00:26:22,950 --> 00:26:26,150
Atunci ea va trăi și va fi a ta

401
00:26:26,849 --> 00:26:28,503
pentru tot restul vieții tale.

402
00:26:30,429 --> 00:26:32,086
Stanley?
Ce este Xev?

403
00:26:33,020 --> 00:26:34,846
Stan - Am crezut că am auzit ceva.

404
00:26:35,342 --> 00:26:36,987
Ce?

405
00:26:36,987 --> 00:26:38,283
O persoană, vorbind.

406
00:26:40,051 --> 00:26:41,473
Oh, ăsta am fost doar eu.

407
00:26:42,837 --> 00:26:44,151
Doar vorbeam singur.

408
00:27:02,369 --> 00:27:03,705
Da, am câștigat!
Mare revenire.

409
00:27:07,759 --> 00:27:09,082
Da, l-am ales!
Bine băieți - mergeți la duș!

410
00:27:11,690 --> 00:27:12,915
Nu prea îmi plac dușurile.

411
00:27:13,848 --> 00:27:14,969
Ne vedem mai târziu.

412
00:27:17,350 --> 00:27:18,919
Deci Kai -

413
00:27:19,113 --> 00:27:20,196
ai încă destulă mâncare?

414
00:27:21,764 --> 00:27:23,042
nu cred.

415
00:27:24,543 --> 00:27:26,219
Probabil că va dura mai multe călătorii.

416
00:27:28,000 --> 00:27:30,507
Auzi asta, Lexx? Poate dura o serie de călătorii.

417
00:27:32,303 --> 00:27:33,407
sunt foarte,

418
00:27:33,407 --> 00:27:34,611
foarte

419
00:27:35,401 --> 00:27:37,054
flămând, Stan.

420
00:27:39,507 --> 00:27:41,532
Kai, lui Lexx îi este foarte foarte foame.

421
00:27:47,582 --> 00:27:48,958
Oh! Îmi pare rău. Ai putea -

422
00:27:57,596 --> 00:27:58,599
Mai ești acolo, Kai?
Da.

423
00:28:00,865 --> 00:28:02,259
Ai putea, um -

424
00:28:03,259 --> 00:28:04,591
îmi fac spatele?

425
00:28:05,892 --> 00:28:07,019
Vă rog?

426
00:28:26,465 --> 00:28:28,291
Cred că ești curat acum.

427
00:28:29,163 --> 00:28:30,347
Oh, nu, nu sunt.

428
00:28:31,485 --> 00:28:32,602
sunt murdar -

429
00:28:34,264 --> 00:28:35,897
foarte murdar.

430
00:28:37,332 --> 00:28:38,729
Se pare că nu înțelegeți pe deplin.

431
00:28:38,810 --> 00:28:41,117
Corpul meu nu este viu.

432
00:28:43,757 --> 00:28:45,346
Ei bine, al meu este.

433
00:28:45,706 --> 00:28:46,957
Aici -

434
00:28:47,055 --> 00:28:48,293
spune-mi cum te simti?

435
00:28:48,500 --> 00:28:49,583
Se simte -

436
00:28:50,744 --> 00:28:51,849
fierbinte.

437
00:28:51,849 --> 00:28:53,229
Este -

438
00:28:55,003 --> 00:28:56,003
fierbinte.

439
00:28:58,129 --> 00:28:59,160
Mai fierbinte.

440
00:29:02,731 --> 00:29:03,759
Cel mai tare!

441
00:29:07,867 --> 00:29:09,686
Vreau să-mi stingi focul, Kai.

442
00:29:10,615 --> 00:29:12,824
Kai - ce se întâmplă acolo jos?

443
00:29:13,048 --> 00:29:15,795
Ajut pe cineva care face un duș.

444
00:29:17,573 --> 00:29:18,652
OMS?

445
00:29:19,546 --> 00:29:20,947
- Care e numele tău?
- Iepuraşul.

446
00:29:24,637 --> 00:29:25,911
Cine este Bunny?

447
00:29:27,054 --> 00:29:28,422
O tânără goală.

448
00:29:28,621 --> 00:29:29,399
Ce?!

449
00:29:29,399 --> 00:29:31,337
El a spus, o tânără goală.

450
00:29:31,589 --> 00:29:33,792
Nu o face, Kai!
Întoarce-te imediat la Lexx.

451
00:29:34,142 --> 00:29:36,487
Este o urgență!

452
00:29:37,395 --> 00:29:38,306
Ce urgenta?

453
00:29:38,528 --> 00:29:42,103
Ei... e un cap de robot aici sus
care are nevoie disperată de un loc de lubrifiere.

454
00:29:42,480 --> 00:29:45,390
Kai, ascultă - nu te distra
acolo jos, bine?

455
00:29:46,297 --> 00:29:47,882
lui Lexx îi este foarte foame,

456
00:29:48,091 --> 00:29:49,499
si noi la fel.

457
00:29:50,267 --> 00:29:52,237
Nu sunt - distras.

458
00:30:05,797 --> 00:30:06,981
Ai ratat un loc!

459
00:30:14,515 --> 00:30:17,602
Ei bine, pari foarte interesat
în ceea ce se petrecea – acolo jos.

460
00:30:18,495 --> 00:30:19,450
am fost.

461
00:30:22,757 --> 00:30:25,287
Mi-e doar - foame,

462
00:30:26,087 --> 00:30:27,567
și mă distrage atenția, atâta tot.

463
00:30:37,823 --> 00:30:40,078
Domnule Kai - este în regulă
daca iti pun o intrebare?

464
00:30:41,420 --> 00:30:42,615
Daţi-i drumul.

465
00:30:44,232 --> 00:30:45,907
Sunt chiar inconfortabil în privința asta.

466
00:30:47,723 --> 00:30:48,933
De ce?

467
00:30:49,196 --> 00:30:52,905
Ei bine, știu că nu e bine să vorbim
despre un alt tip la spatele lui.

468
00:30:55,139 --> 00:30:57,253
Nu voi fi inconfortabil.

469
00:31:02,705 --> 00:31:04,796
BINE. Ai observat cum există?
un tip de aici care,

470
00:31:06,535 --> 00:31:09,363
știi, nu se potrivește cu noi ceilalți?

471
00:31:09,887 --> 00:31:12,164
Cine este, știi, diferit?

472
00:31:12,549 --> 00:31:13,873
Te referi la Fifi?

473
00:31:14,373 --> 00:31:15,903
Ai observat!

474
00:31:16,531 --> 00:31:17,757
Am încercat totul, domnule Kai.

475
00:31:18,743 --> 00:31:19,957
Am încercat să-l facem să se potrivească.

476
00:31:20,855 --> 00:31:22,584
Îl lăsăm chiar să înscrie goluri ori de câte ori putem.

477
00:31:24,293 --> 00:31:26,361
Toată lumea dă 110% pentru el, toată lumea, dar...

478
00:31:27,272 --> 00:31:28,856
nimic nu merge.

479
00:31:29,392 --> 00:31:32,857
Pur și simplu nu pare să - știi, să se potrivească.

480
00:31:32,857 --> 00:31:34,020
Și?

481
00:31:34,871 --> 00:31:35,823
Și doar atât.

482
00:31:35,823 --> 00:31:37,345
El nu se potrivește
și nu știm ce să facem.

483
00:31:38,188 --> 00:31:40,291
Ne-am gândit că ai putea avea o idee

484
00:31:40,825 --> 00:31:41,947
Atât de mult, nenorocilor!

485
00:31:43,411 --> 00:31:46,926
Bănuiesc că Fifi ar putea avea doar
a rezolvat singur problema ta.

486
00:31:49,698 --> 00:31:51,098
Mușcă-mă! !

487
00:31:56,322 --> 00:31:57,998
Nu poți face ceva cu chestia aia cu brațul?

488
00:31:59,605 --> 00:32:00,935
El este în afara razei.

489
00:32:03,024 --> 00:32:04,413
Fifi, mă auzi?

490
00:32:05,618 --> 00:32:06,951
Da, te aud.

491
00:32:07,774 --> 00:32:11,464
Fifi, vă rog să returnați moliile.
Am nevoie de ei să aducă mâncare la Lexx.

492
00:32:13,097 --> 00:32:14,937
Oh. Răspunsul este, eh - nu!

493
00:32:15,943 --> 00:32:19,333
Spune-i că-l iertăm și că...
vom încerca mai mult să-l facem să se potrivească.

494
00:32:21,393 --> 00:32:25,173
Toți te iartă și o vor face
încercați mai mult să vă faceți încadrați.

495
00:32:25,632 --> 00:32:27,077
M-am săturat să le aud toate prostiile.

496
00:32:27,655 --> 00:32:31,214
"Nu-i nimic Fifi, vei înscrie data viitoare"
„Sunt cei mai buni doi din trei” -

497
00:32:31,729 --> 00:32:32,873
uita de asta,

498
00:32:33,075 --> 00:32:34,084
M-am săturat de asta.

499
00:32:34,084 --> 00:32:36,340
O să-ți spun totuși un lucru...
Eu joc să câștig.

500
00:32:37,083 --> 00:32:40,103
Și de data aceasta, voi sunteți marii învinși

501
00:32:40,440 --> 00:32:42,035
și eu sunt câștigătorul.

502
00:32:42,436 --> 00:32:43,146
Știi de ce?

503
00:32:44,432 --> 00:32:46,693
Pentru că trebuie să țin toate aceste molii,

504
00:32:46,693 --> 00:32:49,921
și voi zbura foarte departe
din această plictiseală totală fără sfârșit.

505
00:32:49,922 --> 00:32:51,350
Haide, de câte ori te poți juca

506
00:32:51,983 --> 00:32:57,816
jocul acela stupid oricum,
M-am săturat! Deci, ăă, atât de mult, nenorocilor!

507
00:33:01,372 --> 00:33:03,137
Cred că este foarte trist.

508
00:33:04,600 --> 00:33:06,658
Fifi a fost... ei bine, știi.

509
00:33:08,889 --> 00:33:09,933
Diferit.

510
00:33:11,541 --> 00:33:12,955
Deci, cine e pregătit pentru un joc?
Da!.

511
00:33:24,477 --> 00:33:25,983
Te vei face bine în curând -

512
00:33:27,049 --> 00:33:28,968
Știu că o vei face.

513
00:33:32,614 --> 00:33:33,841
Stanley Tweedle se va asigura că o faci.

514
00:33:38,970 --> 00:33:40,015
Poți intra.

515
00:33:42,397 --> 00:33:44,014
Poți intra dacă vrei. Xev?

516
00:34:00,954 --> 00:34:02,717
Lexx va fi îndreptat spre
planeta de apă din nou în curând.

517
00:34:03,054 --> 00:34:04,026
O, este corect?

518
00:34:07,117 --> 00:34:09,344
Nu ai mai avut vise, nu-i așa?

519
00:34:11,056 --> 00:34:12,965
Oh, nu, nu, am uitat de asta.

520
00:34:16,035 --> 00:34:16,972
Sunteţi sigur?

521
00:34:17,583 --> 00:34:18,609
De ce?

522
00:34:20,672 --> 00:34:21,668
Doar întreb.

523
00:34:22,269 --> 00:34:23,696
M-am gândit că ai putea avea

524
00:34:23,754 --> 00:34:24,983
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine Xev.

525
00:34:26,306 --> 00:34:28,066
Uite, m-am purtat nebun,

526
00:34:28,349 --> 00:34:29,769
și, și a trecut.

527
00:34:29,969 --> 00:34:32,067
În plus, ai avut dreptate.

528
00:34:32,480 --> 00:34:35,328
Kai ar fi fost distrus
cu planeta, deci -

529
00:34:36,891 --> 00:34:38,423
ai avut dreptate să mă oprești.

530
00:34:41,735 --> 00:34:43,661
Nu știam că încă îți pasă de Kai.

531
00:34:44,252 --> 00:34:45,894
Da, îmi pasă de mortul -

532
00:34:46,190 --> 00:34:47,309
nu la fel de mult ca tine, dar...

533
00:34:48,151 --> 00:34:49,454
e frumos să aibă în preajmă.

534
00:34:54,536 --> 00:34:56,210
Xev, unde mergi?

535
00:34:56,210 --> 00:34:57,532
De ce?

536
00:34:57,558 --> 00:35:01,324
Ei bine, pentru orice caz, pentru orice eventualitate
ceva se întâmplă cu mai

537
00:35:01,624 --> 00:35:03,003
și am nevoie de ajutorul tău.

538
00:35:03,186 --> 00:35:06,173
- Sunt obosit, cred că mă voi întinde o vreme.
- O, bine.

539
00:35:07,795 --> 00:35:08,832
Noapte bună Stan.

540
00:35:08,836 --> 00:35:09,966
Noaptea Xev.

541
00:35:19,226 --> 00:35:20,384
Noapte buna Xev.

542
00:35:22,605 --> 00:35:23,815
Noapte bună Kai.

543
00:35:26,359 --> 00:35:27,497
Devin dur aici, băieți.

544
00:35:27,824 --> 00:35:29,586
Stai cu mine!

545
00:35:30,567 --> 00:35:31,587
Stai cu tine.

546
00:36:09,215 --> 00:36:10,823
Nu pot.

547
00:36:11,893 --> 00:36:12,968
Nu se poate ce?

548
00:36:15,319 --> 00:36:16,504
Nu o pot face.

549
00:36:18,947 --> 00:36:20,108
Nu trebuie să faci nimic.

550
00:36:21,060 --> 00:36:22,981
Stanley o va face.

551
00:36:25,035 --> 00:36:26,162
Nu-l pot lăsa.

552
00:36:27,764 --> 00:36:28,932
Viața este plină de alegeri.

553
00:36:32,130 --> 00:36:33,718
Nu toate sunt ușoare.

554
00:36:38,252 --> 00:36:39,566
Kai este mort.

555
00:36:42,404 --> 00:36:43,706
Orice s-ar întâmpla

556
00:36:44,797 --> 00:36:46,725
nu îl va afecta cu adevărat.

557
00:36:48,457 --> 00:36:49,484
Si ceilalti -

558
00:36:50,448 --> 00:36:52,101
sunt o mie de oameni,

559
00:36:52,756 --> 00:36:56,219
murind chiar în acest moment
pe alte o mie de planete.

560
00:36:58,989 --> 00:37:00,796
Ce înseamnă ele cu adevărat pentru tine -

561
00:37:02,472 --> 00:37:03,642
sau la mine?

562
00:37:06,199 --> 00:37:08,401
Cât timp înainte să fim îndreptați
pe planeta apei, Lexx?

563
00:37:08,992 --> 00:37:10,356
Vom fi acolo

564
00:37:10,859 --> 00:37:13,422
în două minute, Stanley.
Bun.

565
00:37:25,792 --> 00:37:27,173
Woo! E cald aici, băieți!

566
00:37:52,200 --> 00:37:54,675
Poți să-ți alegi singur fericirea,

567
00:37:55,838 --> 00:37:59,567
sau fericirea oamenilor care
nu ai cunoscut, nici nu ai cunoscut,

568
00:38:00,821 --> 00:38:02,276
și care nu-ți va mulțumi niciodată.

569
00:38:05,573 --> 00:38:07,643
Îți pot oferi fericire, Xev.

570
00:38:10,924 --> 00:38:14,014
Pot umple golul din tine.

571
00:38:16,433 --> 00:38:18,720
Lasă-l pe Stanley să facă ce trebuie.

572
00:38:21,415 --> 00:38:22,583
Cât timp acum Lexx?

573
00:38:22,620 --> 00:38:25,336
Patruzeci de secunde, Stan.

574
00:38:48,406 --> 00:38:50,018
Am de gând să-l opresc.

575
00:39:00,163 --> 00:39:02,285
Ai întârziat, Xev.

576
00:39:03,130 --> 00:39:04,402
S-a terminat.

577
00:39:05,503 --> 00:39:08,269
Nu ai timp suficient
pentru a ajunge la pod.

578
00:39:11,794 --> 00:39:15,060
Oh, da!

579
00:39:25,421 --> 00:39:26,494
Lexx, îți poruncesc...

580
00:39:29,858 --> 00:39:31,118
Nu crede, Stanley!

581
00:39:32,180 --> 00:39:34,093
Nu vom distruge o planetă,

582
00:39:34,488 --> 00:39:35,583
nu vom ucide oameni pe care nu îi cunoaștem,

583
00:39:35,944 --> 00:39:38,243
nu o vom mai ucide pe Kai
decât e deja mort,

584
00:39:39,231 --> 00:39:40,074
ma auzi?

585
00:39:41,112 --> 00:39:44,975
- Lexx - Îți poruncesc să...
- Nu, Stanley! Nu vom distruge planeta,

586
00:39:45,305 --> 00:39:46,293
ma auzi?

587
00:39:46,856 --> 00:39:48,409
OK Xev, da, te aud,

588
00:39:48,759 --> 00:39:50,390
Sunt de acord, sunt de acord. Lasă-mă să trec
ca sa pot respira.

589
00:39:50,863 --> 00:39:54,586
Stanley, întreabă-l pe Lexx dacă a trecut
punctul în care poate distruge planeta.

590
00:39:56,195 --> 00:39:58,789
Întreabă-l Stanley,

591
00:39:58,789 --> 00:40:00,081
si nu are rost
in a incerca orice altceva!

592
00:40:04,750 --> 00:40:06,022
Lexx? Lexx - ești tu
mai îndreptat spre planetă?

593
00:40:06,559 --> 00:40:08,114
Da, sunt, Stan.

594
00:40:08,727 --> 00:40:12,884
Voi fi îndreptat spre planeta apei
încă 6 secunde. 5. 4. Lexx -

595
00:40:16,407 --> 00:40:17,688
Nici măcar nu încerca!

596
00:40:21,521 --> 00:40:23,449
3. 2. 1. Nu mai suntem vizați
pe planeta apei.

597
00:40:27,731 --> 00:40:29,030
M-a vizitat și Prince.

598
00:40:30,213 --> 00:40:31,511
El a făcut-o?

599
00:40:32,184 --> 00:40:33,499
A vrut să te las să o faci.

600
00:40:37,712 --> 00:40:38,939
Ei bine, poate că este la fel de bine.

601
00:40:40,580 --> 00:40:41,621
Ai avut dreptate să mă oprești Xev.

602
00:40:42,990 --> 00:40:44,151
Nu m-am putut abține.

603
00:40:48,597 --> 00:40:49,824
Acum May a plecat.

604
00:40:51,423 --> 00:40:52,825
E moartă.

605
00:40:52,911 --> 00:40:54,948
Ea a plecat de la mine pentru totdeauna.

606
00:40:59,484 --> 00:41:01,865
În regulă. Să vedem.

607
00:41:08,881 --> 00:41:09,814
Stan? Ce?
Uite.

608
00:41:09,899 --> 00:41:10,938
Nu pot.

609
00:41:11,331 --> 00:41:12,531
Da poți.

610
00:41:13,083 --> 00:41:14,536
Da poți.

611
00:41:16,117 --> 00:41:17,647
Uită-te la mine.

612
00:41:24,493 --> 00:41:26,564
- Credeam că îți pasă de mine, Stanley.
- Da -

613
00:41:28,489 --> 00:41:30,251
M-ai fi putut avea.

614
00:41:31,229 --> 00:41:32,696
Am încercat să arunc în aer apă -

615
00:41:32,882 --> 00:41:35,669
Dar ai esuat!
Apa mai este acolo, nu-i așa?

616
00:41:40,083 --> 00:41:41,127
Rana ta este mai bună!

617
00:41:41,127 --> 00:41:43,668
Rana mea nu este mai bună, nu există.
Nu a fost niciodată acolo.

618
00:41:44,184 --> 00:41:47,775
Nu am avut niciodată o rană. Și nu ai
ce este nevoie pentru a mă avea, Stanley.

619
00:41:49,101 --> 00:41:50,251
Deci la revedere, Stanley Tweedle.

620
00:41:51,062 --> 00:41:53,409
Bucură-te de viața ta, ce a mai rămas din ea.

621
00:42:37,487 --> 00:42:39,445
Nu-mi place alegerea pe care ai făcut-o, Xev...

622
00:42:41,187 --> 00:42:42,710
dar a fost alegerea corectă.

623
00:42:44,966 --> 00:42:46,483
Mi-a plăcut alegerea ta, Stanley,

624
00:42:47,074 --> 00:42:49,252
a fost alegerea pe care aș fi făcut-o -

625
00:42:51,333 --> 00:42:53,667
alegerea greșită. Xev previne
tu de la a-ți primi recompensa.

626
00:42:54,631 --> 00:42:55,593
E prea rău.

627
00:42:56,820 --> 00:42:58,956
Chiar te-ai fi bucurat de mai pentru o vreme.

628
00:43:15,672 --> 00:43:17,412
Dar în curând vei primi o altă recompensă -

629
00:43:19,034 --> 00:43:19,941
una pe care o meriti.

630
00:43:27,476 --> 00:43:28,503
Ce înseamnă asta?

631
00:43:31,385 --> 00:43:35,187
Dar ea l-a împușcat, cu o săgeată.
Am văzut-o făcând-o.

632
00:43:36,004 --> 00:43:37,187
Ea era dușmanul lui.

633
00:43:37,953 --> 00:43:39,531
Am văzut-o făcând-o.

634
00:43:44,043 --> 00:43:46,166
Cred că tocmai am văzut ce
au vrut să vedem.

635
00:44:00,167 --> 00:44:03,948
Tu ești acela, Stanley Tweedle.
Tu esti acela!

636
00:44:34,452 --> 00:44:35,940
Chestia aia, nu știam
ai putea sa faci asta.

637
00:44:36,139 --> 00:44:37,104
Nici eu.

638
00:44:38,976 --> 00:44:40,596
Trebuie să fie șopârla Cluster din mine.

639
00:44:49,594 --> 00:44:50,970
Lexx, vreau să comunic.

640
00:44:51,524 --> 00:44:52,566
Canalul Squawker.

641
00:44:52,674 --> 00:44:54,501
După cum porunci, Stan.

642
00:45:00,745 --> 00:45:03,024
- Kai? - Da, Stanley? - Kai, ajungem oarecum
foame aici. Când te vei întoarce?

643
00:45:03,529 --> 00:45:04,402
nu stiu.

644
00:45:04,984 --> 00:45:06,023
Ce vrei să spui, nu știi?

645
00:45:07,448 --> 00:45:11,139
Acum sunt blocat aici, deoarece nu mai sunt
în posesia molilor.

646
00:45:11,523 --> 00:45:13,769
Ce vrei să spui că nu ai
posesia molilor? Unde sunt?

647
00:45:14,063 --> 00:45:16,319
Bănuiesc că se îndreaptă spre
cealalta planeta -

648
00:45:17,789 --> 00:45:19,078
Foc.

649
00:45:21,261 --> 00:45:22,960
Nu știu exact cum am ajuns acolo sus,

650
00:45:24,952 --> 00:45:28,019
dar cu siguranță știu,
că nu era pentru mine.

651
00:45:29,815 --> 00:45:31,515
Și văzând cum stau lucrurile,

652
00:45:33,116 --> 00:45:34,997
și văzând că voi băieți
evident că ai nevoie,

653
00:45:36,197 --> 00:45:39,154
și văzând că am primit
mâinile mele pe toate aceste lucruri de molii

654
00:45:40,096 --> 00:45:42,002
care faci exact ce vrei tu...

655
00:45:47,685 --> 00:45:52,533
mi se pare că s-ar putea să avem
ingredientele pentru o afacere aici.

656
00:46:03,226 --> 00:46:04,889
Corect? Ei - știi ce?

657
00:46:04,889 --> 00:46:07,565
Am, ăă, am mâncare din belșug
si apa si aici.

658
00:46:13,192 --> 00:46:15,481
Dar asta nu este principalul lucru,

659
00:46:16,467 --> 00:46:17,998
nu domnule. Nu, principalul lucru

660
00:46:18,829 --> 00:46:20,310
este că poți să uiți de baloane.

661
00:46:21,842 --> 00:46:27,668
Pentru că aceste molii, ele merg între ele
Foc și apă, foarte repede,

662
00:46:30,767 --> 00:46:33,012
deci sunt perfecte pentru un atac.

663
00:46:34,305 --> 00:46:36,274
Mai ales dintre voi aveți ajutor din interior.

664
00:46:38,124 --> 00:46:41,106
Cineva ca, de exemplu, mine.

665
00:46:41,953 --> 00:46:45,712
Cineva care știe ce au
planul defensiv este.

666
00:46:48,644 --> 00:46:49,655
Și știi ce?

667
00:46:52,218 --> 00:46:54,101
Nici măcar nu-mi pasă să primesc
orice în schimb.

668
00:46:56,337 --> 00:46:59,159
Nu, doar te voi ajuta să-i ataci
pentru că asta îmi place să fac.

669
00:47:00,976 --> 00:47:01,984
asta sunt eu.

670
00:47:14,306 --> 00:47:16,497
Dar știți, trebuie să vă spun băieți,

671
00:47:17,711 --> 00:47:18,938
este foarte cald aici.


